Память на орбите: книги из шорт-листа Букеровской премии

Фото: Booker Prize Foundation

В ноябре престижную Букеровскую премию получила британская писательница Саманта Харви за роман «Орбита». На победу претендовали еще пять книг, среди которых вольная интерпретация романа Марка Твена, а также произведения о травмах холокоста и Первой мировой войны, поисках вдохновения в личных потрясениях и протоистории, проступающей сквозь современность. Впервые среди авторов, чьи книги вошли в шорт-лист, только один мужчина. Рассказываем о книгах-номинантах этого года.

Что объединяет книги из шорт-листа 2024 года

Фото: Booker Prize Foundation

Букеровская премия – одна из самых престижных наград в англоязычной литературе. Премия была основана в 1969 году. С 2002 года приз составляет 50 тысяч фунтов стерлингов. Но, пожалуй, более важным для автора становится рост продаж, к которому всегда приводит вручение премии или даже попадание в шорт-лист. До 2014 года премию присуждали только гражданам стран Содружества наций и Ирландии. Последние десять лет участвуют писатели всех стран, но книга-номинант должна быть написана на английском и опубликована в Великобритании или Ирландии.

Все книги, попавшие в короткий список Букеровской премии в этому году, так или иначе связаны с темами истории, памяти и переосмысления культурного наследия. Как отметило жюри премии, представляя номинантов из шорт-листа, отобранные книги переносят читателя в самые разнообразные места во времени и пространстве – «от полей сражений Первой мировой войны до уединенного духовного убежища в сельской Австралии, от американского Юга XIX века до затерянного голландского дома 1960-х годов, от Международной космической станции до сети пещер под французской деревней».

Книги, вошедшие в шорт-лист, по мнению жюри Букеровской премии, исследуют, среди прочего, «гравитационное притяжение дома и семьи, спорную природу истины и истории, а также то, насколько мы способны раскрыть свою подлинную сущность другим».

«Орбита», Саманта Харви

Фото: Booker Prize Foundation

О чем книга: Это вторая по краткости книга из всех, что получили Букеровский приз — в ней всего 136 страниц. Впервые премией отмечен роман, действие которого происходит в космосе, а точнее на Международной космической станции. Шестеро астронавтов (двое из которых – россияне) вращаются вокруг Земли, выполняя жизненно важную работу на орбите. Со временем они начинают задаваться вопросами: что такое жизнь без Земли? Что такое Земля без человечества? Читатель становится свидетелем всего одних суток из жизни шестерых обитателей МКС, за которые станция 16 раз облетает Землю. Но Саманта Харви смогла уместить в этот короткий промежуток времени очень много. Через размышления и чувства героев о себе и своем месте в мире, от которого они изолированы, писательница создала живой образ Земли как общего дома. Стоит только подняться на 400 километров над поверхностью планеты, как многие вещи начинают выглядеть иначе.

Оторванные от привычного окружения и родной планеты, астронавты не могут освободиться от ее притяжения. Их волнуют и трогают новости о смерти близких, не оставляют мысли о возвращении домой. Но еще больше – одолевает волнение за место, которое с орбиты уже не кажется незыблемым.

Видя из космоса, как образуется тайфун, астронавты и восхищаются его красотой, и чувствуют страх за своих близких. Находясь за пределами Земли, они остро переживают хрупкость человеческого бытия и ощущают себя частью страшного и прекрасного мира, затерянного в космической бесконечности и нуждающегося в нашем внимании и защите. Мира, без которого человек сам для себя оказывается не представим.

Про автора: Саманта Харви дебютировала в шорт-листе премии в этом году, но в 2009 году ее роман The Wilderness («Пустыня») попал в лонг-лист. Тогда книга получила премию Бетти Траск, которая выдается за лучший дебютный роман. Книги Саманты Харви входили в шорт-листы различных премий, включая Женскую премию за художественную литературу. В 2020 году вышли мемуары писательницы о бессоннице — The Shapeless Unease: A Year of Not Sleeping («Бесформенная беспомощность»).

«Посвящение на каменном дворе», Шарлотта Вуд

Фото: Booker Prize Foundation

О чем книга: Страдающая от выгорания женщина средних лет покидает Сидней и отправляется туда, где выросла — в Новый Южный Уэльс, чтобы перезагрузиться. Она оказывается в небольшой оторванной от мира религиозной общине. Героиня не верит в Бога и не знает, что такое молитва, но вскоре понимает, что начала жить странной и замкнутой жизнью. Впрочем, отдохнуть ей не удается. Сначала наступает ужасная мышиная чума, и каждый день превращается в новую битву с заразой. Потом она находит останки пропавшей десятилетиями ранее сестры, которую, скорее всего, убили. Постепенно героиню всё больше захватывает окружающая её странная реальность.

Шарлотта Вуд поднимает тему взаимоотношений человека со своим прошлым, связывая ее с актуальными проблемами современности – от изменения климата и пандемии до деколониальной проблематики, тем самым органично сплетая личные жизненные катастрофы героини с глобальными проблемами всего мира.

Про автора: Роман Шарлотты Вуд The Natural Way of Things («Естественный ход вещей») в 2016 году был отмечен австралийской премией Stella Prize и рядом других премий. В 2019 году она была награждена Орденом Австралии и названа одной из 100 самых влиятельных женщин по версии Australian Financial Review. Шарлотта Вуд — первая австралийка, вошедшая в шорт-лист Букера за последние десять лет.

«Озеро творения», Рэйчел Кушнер

Фото: Booker Prize Foundation

О чем книга: Книга изобилует интеллектуальными отсылками и культурными загадками. Агент американской разведки Сэди Смит отправляется в отдаленный уголок Франции. Она должна внедриться в общину радикальных экоактивистов, которую возглавляет харизматичный и таинственный лидер Бруно Лакомб. Уже имя главной героини отсылает к популярной английской писательнице Зэйди Смит, а «Бруно Лакомб» неизбежно рождает ассоциации со знаменитым французским философом, социологом и антропологом Бруно Латуром.

Для Сэди окружающая действительность региона древних ферм и сонных деревень кажется смешной. Смеется она и над Бруно, который живет в неандертальской пещере и считает, что путь к просветлению — это возвращение к примитивизму. Но как только Сэнди начинает считать, что контролирует ситуацию и того самого Бруно, он увлекает ее идеями о возможности возрождения доисторической культуры. Жюри Букеровской премии отметило, что автор превратила интеллектуальный роман в захватывающий шпионский триллер.

Рассказывая о своей книге, Рэйчел Кушнер признавалась:

Про автора: Рэйчел Кушнер была в шорт-листе Букера в 2018 году с книгой The Mars Room («Комната на Марсе»). Ее работы были переведены на 27 языков. Писательница отмечена премиями Medici, Folio и американской премией Национального круга книжных критиков.

«Удерживаемый», Анна Майколс

Фото: Booker Prize Foundation

О чем книга: В 1917 году на поле боя во Франции возле реки Эско Джон лежит после взрыва, не в силах пошевелить ногами. Пытаясь сфокусировать свои мысли, он теряется в памяти. Он вспоминает то случайную встречу в пабе неподалеку от железной дороги, то горячую ванную со своей возлюбленной в зимнюю ночь, то момент из детства на далеком побережье, когда падал снег.

Выжив после ранения, Джон в 1920 году возвращается в Северный Йоркшир, также расположенный рядом с рекой. Он всё еще не может прийти в себя после того, что пережил на войне. Воссоединившись с художницей Хеленой, Джон возобновляет свой фотографический бизнес и стремится продолжать жить. Но прошлое настойчиво врывается в настоящее, когда призраки, чьи послания он не может понять, начинают всплывать в его работах.

Впрочем, солдат Джон – лишь один из длинного ряда связанных семейными узами персонажей, а действие романа происходит в различных временных пластах в промежутке между 1902 и 2025 годами. В этой книге канадская писательница Анна Майколс исследует проблематику памяти в ее связи с механикой личностной и исторической травмы.

Про автора: Анна Майколс наиболее известна своей поэзией и романом 1996 года «Беглецы», который получил 12 международных наград, был адаптирован для экрана в 2007 году и включен в 100 романов BBC, которые сформировали мир.

«Джеймс», Персиваль Эверетт

Фото: Booker Prize Foundation

О чем книга: Многие эксперты считали, что именно книга-парафраз романа «Приключения Гекльберри Финна» будет удостоена главного приза. Персиваль Эверетт пересказал ключевой для американской классики роман (а из него, как утверждал Хемингуэй, вышла вся американская литература) с точки зрения Джима, беглого раба, который сопровождает Гека Финна в свободные северные штаты. Однако это не дословное переложение классической истории. Эверетт переосмысливает книгу Твена, оставляя лишь некоторые эпизоды из первоначального романа. Он также меняет имя рассказчика с Джима на Джеймса.

Герои отправляются в опасное и трансцендентное путешествие на плоту по реке Миссисипи к неуловимому обещанию свободы. Пока Джеймс и Гек плывут по коварным водам, каждый изгиб реки несет обещание как спасения, так и гибели. У Твена белый, хоть и нищий, мальчик Гек Финн как бы опекал взрослого раба Джима. Персиваль Эверетт переворачивает эту конструкцию, делая жертву порабощения главным героем своего произведения.

Персиваль Эверетт вступает в диалог с классиком американской литературы, не столько переосмысливая, сколько продолжая его произведение и актуализируя в свете проблем современного американского общества.

Про автора: Персиваль Эверетт второй раз оказался в шорт-листе Букера, впервые он был номинирован в 2022 году с романом The Trees («Деревья»). Он опубликовал более 30 произведений, был финалистом Пулитцеровской премии. Его роман Erasure («Стирание») лег в основу фильма «Американское чтиво» (2023), получившего премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.

«Хранилище», Яэль ван дер Вауден

Фото: Booker Prize Foundation

О чем книга: Действие романа «Хранилище» происходит в голландском захолустье через 15 лет после завершения Второй мировой войны. Изабель живет обычной жизнью в большом загородном доме, который достался ей от умершей матери. Но однажды ее уединение нарушает брат, который заселяется в дом вместе со своей новой девушкой Евой. Девушка брата откровенно раздражает Изабель своими привычками – она слишком долго спит, разбрасывает вещи и вообще не очень приятна в быту. Это столкновение пробуждает в Изабель не самую здоровую страсть к дисциплине и порядку, что невольно вызывает ассоциации с теми социальными явлениями, которые процветали в Германии с 1933 по 1945 годы.

В своем романе Яэль ван дер Вауден обращается к исследованию исторических травм, таких как холокост или нацистская оккупация, глубина и масштабность которых дает о себе знать и годы спустя после завершения травмирующих событий.

Про автора: Яэль ван дер Вауден – голландская писательница и преподаватель. Она читает лекции по творческому письму и сравнительному литературоведению. «Хранилище» – дебютный роман писательницы. В 2018 году ее эссе «О (не)чтении Анны Франк» было опубликовано в престижной американской антологии The Best American Essays.